(Mann mit italienischem Akzent) Mein Vater war ein sehr stattlicher Mann.
Er hatte einen schwarzen Schnurrbart.
Als der Bart grau wurde, färbte er ihn mit einer kleinen Bürste nach,
mit der sich Frauen die Wimpern schminken - Mascara.
Jeder fürchtete ihn. Meine Mutter, meine vier Schwestern.
Beim Essen sprach man nur, wenn man von ihm angesprochen wurde.
Aber mich hatte er gern. Ich war sein Liebling.
(Frau) Ein Gespräch nach England, bitte.
Ja, nach England.
Nein, nicht London.
Nicht nach London.
Nach Hastings. In Sussex.
Ich habe Ihnen die Vorwahl gestern gegeben.
Nun, Ihnen oder jemand anders.
Quattro cinque otto due sei uno.
Hastings, Sussex.
Oh Gott!
Ich kann diesen Mist hier nicht lesen.
Es ist einfach nicht zu lesen.
Sie können es nicht mal ordentlich binden. Komm, lass uns ausgehen.
- Ich versuche, die Kinder anzurufen. - OK, geh ran.
Hallo. Ja.
Mutter, wie geht es dir?
Ja, sehr hübsch.
Ja, sicher. Wie geht es ihnen?
Sind sie...?
Ja, danke.
Hallo, Schatz, hier ist Mami.
Wie geht es dir?
Ist Cathy auch da?
(Rascheln)
Unglaublich, was?
Ich finde diese Kirche einfach unglaublich.
So...
- Ich weiß nicht. - Das hast du letztes Mal auch gesagt.
Was meinst du damit?
Als wir das letzte Mal in Venedig waren, weißt du noch?
Wirklich?
- Und? - Nichts, ich...
Was soll das? Was willst du damit sagen?
- Es war nicht böse gemeint. - Meine Güte.
- Es ist mir nur aufgefallen. - Was denn?
Ich wollte damit nur sagen, dass du deine Meinung nicht geändert hast.
(Kameraauslöser klickt)
Aber ich stimme dir zu. Ich finde sie auch unglaublich.
Mist!
Was ist los?
Sieh dir das an.
Noch ein Pickel.
Oh, so was verzeiht die Damenwelt nicht.
- Ich muss wohl mehr Salz essen. - Was?
Ich muss wohl mehr Salz essen.
Du brauchst kein Salz, sondern Sex.
Hm!
- Könnte ich ihn mit Salz haben? - Warum nicht?
(Telefon klingelt)
Wissen die nicht, dass ich mich gerade rasiere?
Hallo?
Ja, er ist da. Einen Moment. Es ist Simon.
Was?
Ich bin erst halb durch. Es ist eh unlesbarer Schrott.
Ich bin hier eigentlich im Urlaub.
- Diese beiden. Vielen Dank. - Ventimila.
Ecco una.
Die hier ist für Jack.
- Ecco la seconda. - Und die für Cathy. Was meinst du?
Sie werden begeistert sein.
Ich male ein Bild von Cathy drauf.
Mit Pickeln.
Und hierauf ein Bild von Jack.
(Frau lacht)
Für Jack.
Jacko.
- Wie findest du das? - Fantastisch. Du bist ein Genie.
Grazie.
Nicht bewegen.
Komm schon. Lächle doch mal!
- Könnten Sie ein Foto von uns machen? - Avec plaisir.
Danke.
Tiens-moi ça.
Voilà.
Danke.
(Mann) Meine jüngeren Schwestern kamen zu mir in den Garten und sagten:
"Robert, Robert, komm schnell in die Küche."
"Eva und Maria haben etwas für dich."
(Frau) Cathy ist jetzt in der Fußballmannschaft.
- (Mann) Was für eine Fußballmannschaft? - Von der Schule. Was denn sonst?
- (Frau) Hältst du es nicht für gefährlich? - Eigentlich nicht.
(Frau) Ich möchte dich was fragen. Sei ruhig ehrlich. Magst du Kinder?
- Was für Kinder? - Meine Kinder.
Ich mag deine Kinder.
Ich meine, magst du Kinder wirklich?
- Du meinst, alle Kinder? - Kinder. Magst du Kinder wirklich?
Du meinst, Kinder als solche? Die Art als solche?
Was ich meine...
Die Wahrheit ist doch... du magst keine Kinder.
Nein, du denkst, dass ich deine Kinder nicht mag.
Und was ist mit mir?
Magst du mich?
Ja, ich mag dich.
Und weißt du, warum?
Nein, warum?
Ich mag dich, weil du mir immer so schwierige Fragen stellst.
Du stellst ständig meinen Verstand auf die Probe.
Hab ich dir je erzählt, was mir als Kind mal Furchtbares passiert ist?
Die schlimmste Sache, die mir je passiert ist?
Nein, hast du nicht.
Also, ich war sieben oder acht und...
es gab diese Kinderbande, zu der wir alle gehörten.
Eines Tages...
sagte einer: "Ein Mitglied dieser Bande ist zu schlecht, um zu uns zu gehören."
"Stimmt ihr alle zu, dass wir dieses Kind ausschließen?"
Ich sagte: "Ja." Und klatschte Beifall.
Beifall?
Ja.
Ich klatschte Beifall und sagte: "Ja, raus mit dem Kind."
Und weißt du, wen sie gemeint hatten?
Dich.
Genau.
Das ist schrecklich.
(beide lachen) Einfach schrecklich.
Im Morgengrauen geht's raus und ins Motorboot.
Wo sollen wir hin? Wo können wir hin?
Murano. Sie machen wunderschöne Sachen aus Glas.
Murano! Sehr hübsch.
- Wann geht die Sonne auf? - Wie bitte?
Wir möchten ein Motorboot nach Murano - bei Tagesanbruch.
Und auf dem Tisch standen zwei Flaschen Limonade, eine Kremtorte,
zwei Päckchen Schokolade, eine große Schachtel Marshmallows.
Und Maria sagte: "Schau nur- das ist alles für dich."
(Frau) Colin?
Hast du was gefunden?
Ist das nicht schön?
Was meinst du?
Und Maria sagte: "Schau nur- das ist alles für dich."
(Frau stöhnt)
Schläfst du?
Mary, es ist schon spät.
- Was ist? - Wir haben noch nichts gegessen.
Wie spät ist es?
Spät.
Hat Padovani noch offen?
- Oder...? - Nein, es ist schon sehr spät.
Zu spät. Sie haben alle zu.
Aber ich kenne eine sehr gute Nachtbar.
Gute Baguettes, guter Wein, angenehme Atmosphäre. Leicht zu finden.
- OK. Dann brauchen wir eine Karte. - Dies ist leider meine letzte.
- Zeigen Sie es mir. - Hier, sehen Sie? Sehr hübsch.
Sie gehen hier heraus und biegen rechts ab.
Dann biegen Sie rechts ab.
Genau da.
Verstanden. Danke.
- Hier lang. - Woher willst du das wissen?
Was meinst du?
- Ja, da lang. - Nein. Hier lang, ganz sicher.
Da besteht kein Zweifel.
(Mary stöhnt)
- Hier lang? - Na gut.
Colin...
Was ist das?
(Colin lacht)
(Mary) Schau dir dieses Bett an.
- Sie erinnert mich an jemanden. - Sieht aus wie ein Raumschiff.
Was meinst du - wo sind wir?
Geht's hier lang?
Ja, ganz sicher.
- Schau dir das an. - Collettivo Femminista Venezia.
- Frauen sind hier so radikal. - Hätten wir doch nur eine Karte.
Sie wollen, dass Vergewaltiger kastriert werden.
Siehst du dieses Gebäude?
Hier waren wir vor zehn Minuten schon einmal.
Richtig finde ich das.
- Was? - Vergewaltiger zu kastrieren.
Was hat der Mann denn gemacht?
Glas zu so später Stunde?
- Komm. - Sehr mysteriös.
- Ich bin am Verhungern. - Ich glaube, wir sind hier richtig.
(Mann) Denke ich auch.
Guten Abend. Brauchen Sie Hilfe?
Also...
Wir suchen ein Lokal, wo wir etwas essen können.
Da lang ist nichts, aber in dieser Richtung kenne ich ein gutes Lokal.
- Ist da drüben nicht eine Bar? - Nein. Ist alles geschlossen.
- Ich heiße Robert. - Hallo.
- Möchten Sie etwas Schönes essen? - Ja, gerne.
Kommen Sie mit. Sie müssen beide fürchterlich hungrig sein.
Einverstanden. Gehen wir.
Das ist Mary. Ich bin Colin.
- Sie kommen aus England? - Ja.
Aus welcher Gegend?
Mary ist aus Bristol und ich aus London.
Wunderschönes Land.
- Waren Sie schon mal hier? - Vor drei Jahren.
- Vor zwei Jahren. - Zwei.
- Es hat sich sehr verändert, was? - Hm...
Überall sind diese Plakate.
Das sind Frauen, die keinen Mann finden.
Sie wollen alles Gute zwischen Männern und Frauen zerstören.
Sie wissen nicht, was sie wollen.
Hier entlang.
- Ciao, ragazzi. Come va? - Bene, grazie.
Hier kann man sich leicht verlaufen.
Überall gibt es Sackgassen und Kanäle.
(lacht)
Es ist nicht weit.
Buona sera, Robert.
Bitte.
Monica. Jocelyn. Ça va.
Hier entlang, bitte.
Das ist das echte Venedig.
Verzeihung.
Es gibt leider nichts zu essen. Der Koch ist krank.
Was für eine Tragödie. Ich könnte ihn umbringen.
Aber dies ist ein großartiger Wein. Sehr nahrhaft.
- Prost. - Prost.
Nun, sagen Sie mir...
Ich bin ein Mann von leidenschaftlicher Neugierde.
- Sind Sie Eheleute? - Nein.
- Aber Sie leben zusammen. In Sünde. - Nein.
Warum nicht? Niemand kann Sie abhalten.
Heutzutage gibt es doch keine Normen mehr.
Und Sie? Erzählen Sie uns von sich. Ich meine... Wer sind Sie eigentlich?
Aber Sie haben ein Kind, stimmt's?
- Woher wissen Sie das? - Ich fühle es.
Ich habe zwei Kinder.
Einen Jungen und ein Mädchen.
- Das sind lhre Kinder. - Ja.
Wunderschön.
Nicht lhre.
Nicht meine.
Wirklich schöne Kinder. Sie kommen ganz nach ihrer Mutter.
Lhr Englisch ist ausgezeichnet.
Ich wuchs in London auf. Meine Frau ist aus Kanada.
Gibt's noch mehr Knabberstangen?
- Ancora vino. E dei grissini. - Arrivo subito.
- Lhre Frau ist Kanadierin? - Ja. Wir haben dort gelebt.
Wie haben Sie sich kennen gelernt?
Um das zu erklären, müsste ich zuerst meine Schwestern beschreiben,
und dazu müsste ich bei meinem Vater anfangen.
Um von meiner Frau zu sprechen, muss ich erst meinen Vater beschreiben.
Wollen Sie das wirklich? Soll ich es tun?
- Also gut. - Mein Vater war... ein stattlicher Mann.
Er hatte einen schwarzen Schnurrbart.
Als der Bart grau wurde, färbte er ihn mit einer kleinen Bürste nach,
mit der sich Frauen die Wimpern schminken - Mascara.
Jeder fürchtete ihn. Meine Mutter, meine vier Schwestern.
Beim Essen sprach man nur, wenn man von ihm angesprochen wurde.
Aber mich hatte er gern. Ich war sein Liebling.
Er war Diplomat. Wir lebten viele Jahre in London. Knightsbridge.
Jeden Morgen stand er um sechs auf und ging ins Bad, um sich zu rasieren.
Niemand durfte aufstehen, bevor er damit fertig war.
Meine älteren Schwestern waren 14, 15. Ich war 10.
Einmal waren wir den ganzen Nachmittag allein zu Hause.
Meine Schwestern Eva und Maria flüsterten miteinander.
Dann gingen sie mit mir ins Schlafzimmer meiner Eltern.
Sie sagten, ich solle mich setzen und ruhig sein.
Sie gingen zur Frisierkommode meiner Mutter.
Sie bemalten sich die Fingernägel, probierten Puder und Lippenstift aus.
Sie zupften sich die Augenbrauen und malten sich die Wimpern an.
(lacht) Sie zogen die Seidenstrümpfe und die Unterwäsche meiner Mutter an.
Sie wanderten durchs Zimmer und sahen sich im Spiegel an... wie feine Damen.
Sie lachten und kicherten, küssten und herzten sich. Ich war wie verzaubert.
Sie taten ihr Übriges.
(romantische Ballade)
Sie flüsterten mir zu, dass dies unser Geheimnis sei,
dass wir es niemals jemandem erzählen durften.
Doch später, beim Abendessen, fühlte ich, wie mein Vater mich anstarrte.
Er kaute, schluckte, legte sein Besteck ab. Er schaute mich an.
Mein Herz fing an zu rasen. Wie ein Trommelwirbel.
Er sagte: "Robert, was hast du heute Nachmittag gemacht?"
Er wusste es.
Das war mir klar. Er war Gott. Er wollte mich prüfen.
Also erzählte ich ihm alles, was meine Schwestern getan hatten.
Meine Mutter schwieg. Meine Schwestern wurden blass. Niemand sprach ein Wort.
Mein Vater bedankte sich und aß weiter.
Nach dem Essen wurden wir Kinder in sein Arbeitszimmer gerufen.
Meine Schwestern wurden mit dem Lederriemen verdroschen. Ich sah zu.
Einen Monat später nahmen sie Rache.
Wir Kinder waren wieder allein. Das Kindermädchen war auch weg.
Meine jüngeren Schwestern...
Grazie.
...Alice und Lisa kamen zu mir in den Garten.
Sie sagten: "Robert, komm in die Küche. Eva und Maria haben etwas für dich."
Ich war misstrauisch, aber ich ging mit.
Ich war so...
unschuldig.
Auf dem Tisch standen zwei Flaschen Limonade, Kremtorte,
Schokolade, eine Schachtel Marshmallows.
Maria sagte: "Das ist alles für dich."
"Aber erst musst du etwas Medizin trinken", meinte Eva.
"Das schützt deinen Magen und hilft dir, all dies hier wirklich zu genießen."
Ich war zu gierig, um das anzuzweifeln. Also trank ich die Medizin.
Danach aß ich Schokolade und Kuchen und trank eine Flasche Limonade.
Sie meinten, nur ein echter Mann könne auch die zweite Flasche leeren.
Ich würde das wohl nicht schaffen. Ich sagte: "Gebt sie mir."
Ich trank die zweite Limonade und aß alles auf, was noch übrig war.
Sie sagten "Bravo", doch dann fing die Küche an, sich zu drehen,
und ich musste nötig auf die Toilette.
Plötzlich hielten Eva und Maria mich fest,
banden mir mit einer Schnur die Hände auf den Rücken,
und schleppten mich ins Arbeitszimmer meines Vaters.
Sie schlugen die Tür zu und schlossen von außen ab.
"Bis bald, Robert", riefen sie. "Jetzt bist du Papa in seinem Zimmer."
Ich war eingesperrt im Zimmer meines verehrten und gefürchteten Vaters,
wo er das diplomatische Korps Londons und die Großen der Welt empfing.
Und ich kotzte, pisste und schiss dort auf seine Teppiche und Wände.
Als mein Vater mich fand, sagte er: "Robert..."
"Hast du Schokolade gegessen?"
Danach brachte er mich fast um. Und redete monatelang nicht mit mir.
Ich habe meinen Schwestern nie verziehen.
Mein einziger Trost war meine Mutter.
Nachts war ich oft so durstig,
dass sie mir ein Glas Wasser brachte und mir die Hand auf die Stirn legte.
Sie war... so sanft.
Wenn mein Vater fort war, schlief ich bei ihr im Bett.
Einmal war die Frau des kanadischen Botschafters zum Tee eingeladen.
Sie brachte ihre Tochter Caroline mit.
Als meine Mutter ihrer Mutter den Garten zeigte, blieben wir Kinder allein.
Plötzlich fragte Eva: "Caroline, schläfst du auch bei deiner Mutter?"
Caroline sagte: "Nein, und du?"
Eva antwortete: "Er schläft bei ihr."
Meine Schwestern kicherten. Caroline sah mich an, lächelte und meinte:
"Das finde ich wirklich nett."
Und dann wurde sie meine Frau.
Natürlich erst später. Damals waren wir beide ja erst... 11 Jahre alt.
Wo zum Teufel sind wir?
Weißt du es?
Ich muss mich setzen. Ich habe...
Ich habe schreckliche Kopfschmerzen.
Kannst du mir den Nacken drücken?
Genau da.
- Oh Gott. Ich muss... - Was?
(würgt)
(hustet)
- Tut mir Leid. - Ist schon gut.
Es geht schon. Ich muss mich nur hinsetzen.
Ich kann nicht mehr laufen.
Halt mich fest.
Was für ein schrecklicher Mann.
Wer war er?
Wir sind im Urlaub.
(Schulmädchen singen)
Mary.
Wach auf.
- Wo sind wir? - Keine Ahnung. In Venedig. Komm.
Komm schon.
Ganz schön schwer.
Mich hat was gestochen.
Versuch, nicht zu kratzen.
Ich bin so durstig.
Du musst dich heute um mich kümmern.
- Wieso? War es gestern umgekehrt? - (lacht)
Ich bin so durstig.
(Schiffshorn ertönt)
Da ist die Uferpromenade. Dort gibt es bestimmt ein Café.
Gehen wir in den Schatten.
(Mary gähnt)
Wir hätten gern etwas zu trinken.
Ich sag's lhrem Kellner.
Wie's den Kindern wohl geht?
Du hast doch mit ihnen geredet. Wann war das?
- War das gestern? - Wie ging's ihnen da?
Ich fühle mich hier wie im Gefängnis.
Fahren wir nach Hause.
- Der Rückflug ist erst in fünf Tagen. - Wir könnten einen anderen buchen.
Warum willst du nach Hause? Entschuldigung!
Kaum zu fassen - er kommt.
Wären die Kinder auch hier, wäre alles viel besser. Zumindest für mich.
- Signore? - Einen Krug Wasser, bitte.
- Wasser? - Äh... Kaffee.
- Croissants? Eier? - Nein, nur Wasser.
- Gehen wir zum Hotel und trinken da was. - Also gut.
Er bringt's sicher trotzdem.
Warum sind wir nur hergekommen?
Wir waren doch schon mal hier.
Ach, jetzt erinnere ich mich, warum.
Wir wollten herausfinden, was nun werden soll.
Was aus uns beiden werden soll.
Und?
Weißt du's?
Ich nicht. Ich will einfach nur nach Hause. Zu meinem Bett und meinen Kindern.
Aber vielleicht weißt du's ja.
Vielleicht hast du dich ja entschieden.
Und weißt jetzt, was du tun willst.
Und?
Nein.
Oh Gott. Wir hätten zum Hotel zurückgehen sollen.
Er hat uns nicht gesehen.
Meine Freunde.
- Wie geht es Ihnen? - Wir haben draußen geschlafen.
Wieso?
- Auf dem Rückweg... - Wir hatten keine Karte.
Ich bin entsetzt. Das ist meine Schuld. Was musste ich auch so viel erzählen.
- Lass das. Nein, Sie sind nicht schuld. - Oh doch.
Und ich muss es wieder gutmachen. Sie müssen mit mir nach Hause kommen.
- Lhr Kaffee. - Senta. Lasci stare.
(Colin) Nein, wir haben ein Hotel.
Mein Haus ist tausendmal komfortabler und ruhiger.
Wir nehmen ein Taxi.
Bitte.
- Was meinst du? - In Ordnung.
(lacht) Draußen geschlafen!
- Wo sind wir? - Robert hat uns hergebracht.
Robert. Wo ist er?
Ich weiß nicht.
Wie spät ist es?
Abend.
- Hast du gut geschlafen? - Wundervoll.
Wie geht's dem Stich?
Er ist weg.
Wo ist meine Uhr?
Wo sind unsere Sachen?
Hast du sie gesehen?
Hier sind sie nicht.
Und hier auch nicht.
Nein?
Denkst du nicht, wir sollten sie finden?
- Mir geht's gut. - Ich muss wissen, was los ist.
Ich kann hier nicht splitterfasernackt herumlaufen.
Ich glaube, da drüben hängt ein Morgenmantel.
Das kann ich nicht tragen.
Doch, das steht dir gut.
Du siehst aus wie ein Gott.
Ich glaube, ich muss dich ins Bett holen.
- Das ist doch ein Nachthemd. - Du fühlst dich toll darin an.
Ich kann so nicht durch das Haus eines Fremden spazieren.
Zumindest nicht mit einem Ständer!
Hier. Zieh du es an.
Find heraus, was los ist.
Wie sehe ich aus?
Hallo.
Ich bin Caroline, Roberts Frau.
- Sie sehen erholt aus! - Hallo.
Kommen Sie nach draußen. Es ist schön hier.
- Wow! - Ja.
Ist es nicht schön? Ich bin so oft wie möglich hier draußen.
- Ich bin Mary Kenway. - Ja, ich weiß.
- Setzen Sie sich zu mir. - Ist das lhrs?
Ja.
Ich habe es gemacht.
Ich sticke manchmal hier draußen. Ich mag Stickereien.
Es ist sehr hübsch.
- Möchten Sie etwas Gebäck? Bitte. - Danke.
Sie müssen hungrig sein. Robert möchte, dass Sie zum Essen bleiben.
Er ist gerade in seiner Bar. Ein neuer Manager fängt heute an.
- Seine Bar? - Ja.
Sie waren doch letzte Nacht da, oder?
- Ich wusste nicht, dass sie ihm gehört. - Es ist wohl mehr ein Hobby.
Aber Sie wissen mehr darüber als ich. Ich bin nie da gewesen.
Ist etwas mit lhrem Rücken?
Bewegung hilft. Manchmal stehe ich auf und gehe herum.
- Mögen Sie lhren Freund? - Colin?
Ich muss Ihnen etwas sagen. Ich hoffe, Sie nehmen es mir nicht übel.
Ich habe Sie betrachtet, während Sie geschlafen haben.
So für eine halbe Stunde. Ich saß da und habe Sie beide angeschaut.
Oh.
Colin sieht sehr gut aus, nicht wahr? Robert sagte das schon.
Sie natürlich auch. Sie haben beide eine wundervolle Haut.
Lieben Sie ihn?
Also, ich...
Ich liebe ihn. Denke ich.
Nicht so wie am Anfang.
Er ist mein engster Vertrauter und Freund.
Was bedeutet "Liebe" für Sie?
Dass man einfach alles für den anderen tut.
Und dass der andere alles mit einem machen kann.
Alles?
- Wenn man jemanden liebt, dann... - (Tür öffnet sich)
- Hallo! - Colin, das ist Caroline, Roberts Frau.
- Genießen Sie lhren Aufenthalt? - Ähm...
- lhren Urlaub? - Ja, wir verlaufen uns nur ständig.
Holen Sie sich einen Stuhl.
Oh Gott.
Was?
Lhre Sachen. Ich habe sie gewaschen und getrocknet. Und dann vergessen.
Ich muss Ihnen sagen, wo sie sind.
Aber vorher sagen Sie ihm, was ich Ihnen erzählt habe.
- Was? - Was ich getan habe, als Sie schliefen.
Oh. Natürlich.
Caroline hat uns betrachtet, während wir geschlafen haben.
Oh, wirklich?
Ja.
Sie waren so friedlich. Wie ein Baby.
- Babys können ziemlich unruhig schlafen. - Nein, er nicht.
- Er schläft bestimmt immer ganz ruhig. - Ja, aber ich bin auch kein Baby.
Das habe ich nie behauptet. Sie haben nur geschlafen wie ein Baby.
Hören Sie, Robert möchte unbedingt, dass Sie heute Abend bei uns essen.
Ich soll Ihnen lhre Sachen erst geben, wenn Sie zugestimmt haben.
(Gelächter)
Sie müssen einen Bärenhunger haben.
Also?
- Nun, ich... - Oh bitte. Sonst gibt er mir die Schuld.
- (Colin) Bleiben wir. - Oh, gut.
Könnte ich nun meine Sachen bekommen?
Sie sind im Badezimmerschrank. Hier ist der Schlüssel.
- Danke. - Einfach da durch.
Sind schüchterne Männer nicht süß?
So süß.
Was machen Sie? Arbeiten Sie?
Lm Moment mache ich vor allem Voiceover. Für Werbespots.
Bis vor sechs Monaten war ich in einer Frauengruppe.
- Was meinen Sie mit "Frauengruppe"? - Eine Theatergruppe.
Sie sind Schauspielerin? Das muss ein wunderschöner Beruf sein.
Ja, manchmal. Die Gruppe löste sich auf, also...
Es waren alles nur Frauen?
Manche wollten auch Männer aufnehmen, aber die anderen wollten nur Frauen.
Also lösten wir uns auf.
Ein Stück nur mit Frauen? Was kann denn da schon passieren?
Passieren? Nun...
Man könnte ein Stück machen über zwei Frauen, die sich kaum kennen,
auf einem Balkon sitzen und reden.
- Sie würden sicher einen Mann erwarten. - (lacht)
Dann würde er kommen. Und dann würde etwas passieren.
(schmerzvolles Aufstöhnen)
- Es tut weh, wenn ich lache. - Kann ich etwas tun?
Könnten Sie mir den Nacken drücken?
Ja, da. Drücken Sie.
Nein, stärker.
Ja. So ist's gut, danke.
- Wir haben mal Hamlet aufgeführt. - Hamlet?.
Habe ich nie gelesen. Ich habe seit der Schulzeit kein Theaterstück gesehen.
Ist das nicht das Stück mit dem Geist, wo am Ende alle sterben?
- Waren Sie der Star? - Nein.
- Hallo. - Hallo.
- Haben Sie gut geschlafen? - Wundervoll.
- Was für eine Wohnung. - Ich hole die Gläser.
Sie gehörte meinem Großvater.
Sehen Sie diese Insel?
Das ist die Friedhofsinsel. Dort sind mein Großvater und mein Vater begraben.
- Sie bleiben doch zum Essen? - Ich gehe mich umziehen.
Zuerst ein Glas Sekt.
Carolina!
Danke.
Sie sehen aus wie ein Engel.
Wie fühlen Sie sich?
Besser.
Auf Colin und Mary.
- Das Essen. - Ich zieh mich besser um.
Danke.
Eine wirklich schöne Wohnung.
Diese Bücher waren die Lieblingslektüre meines Vaters.
Und meines Großvaters.
Alles Erstausgaben.
Dies sind Dinge, die mein Vater täglich benutzte.
- Er benutzte jeden Tag Operngläser? - Nein. Die benutzte er nur in der Oper.
Sie gehörten meinem Großvater.
Lhr Vater scheint... Ihnen sehr wichtig gewesen zu sein.
Mein Vater und sein Vater haben sich selbst verstanden.
Sie waren Männer und sie waren stolz darauf.
Auch von Frauen wurden sie verstanden.
Heute behandeln Frauen Männer wie Kinder, nehmen sie nicht mehr ernst.
Männer wie meinen Vater und Großvater nahmen Frauen jedoch sehr ernst.
Da gab es keine Unklarheit. Keine Verwirrung.
Ah.
Das hier ist also ein Museum. Für die gute alte Zeit, ja?
(leise Gespräche)
Und, wie sieht es aus im guten alten England?
Hampshire, Wiltshire, Cumberland, Yorkshire?
Harrods?
So ein wundervolles Land. So wundervolle Traditionen.
Es ist nicht mehr so wundervoll. Stimmt's, Colin?
- Colin, geht's dir gut? - Ja.
Auf welche Weise ist es nicht mehr wundervoll?
Oh...
Ich weiß nicht.
Freiheit. Verstehen Sie?
Freiheit? Welche Art von Freiheit? Freiheit wofür?
- Freiheit, um frei zu sein. - Sie wollen frei sein?
- Um was zu tun? - Glauben Sie nicht an Freiheit?
Natürlich glaub ich daran, aber manchmal sind ein paar Regeln nichts Schlechtes.
Die Gesellschaft muss beispielsweise vor Perversen geschützt werden.
Meine Meinung dazu ist einfach: Alle an die Wand stellen und erschießen.
Die Gesellschaft muss sich selbst reinigen.
Lhre Regierung geht da in die richtige Richtung.
Da könnten wir in Italien viel von Ihnen lernen.
Ich bin Engländer und ich muss sagen, dass ich da völlig anderer Meinung bin.
Ich halte das für Mist.
Ich respektiere das - es sei denn, Sie sind eine schwule Kommunistensau.
Sie sind doch nicht schwul, oder?
So heißt das doch, oder? Oder Homo?
Aber genug davon, es ist Zeit für einen Kaffee.
- Nein, ich denke, wir sollten gehen. - Ja, wir müssen los.
- Aber Kaffee! - Nein, wir sind schon zu lange geblieben.
- Aber vielen Dank für alles. - Sie sind müde.
Danke.
Nach lhrem Apartment wird unser Hotel nicht mehr dasselbe sein.
Oh.
Hübsch.
Ich bin ein eifriger Amateurfotograf.
- Wir gehen also geradeaus, bis... - Nehmen Sie die Brücke.
Bitte. Bitte kommen Sie wieder. Es ist wichtig.
(flüstert) Ich kann hier nicht raus.
- Gerne. - Es ist mein Rücken. Die Treppen.
Also, nochmals vielen Dank für lhre Gastfreundschaft. Auf Wiedersehen.
- Es hat uns viel bedeutet. - Gute Nacht.
Weißt du, als ich dich heute Abend auf der Terrasse sah, in dem Nachthemd...
du warst so wunderschön...
es hat mir den Atem verschlagen.
Ich habe dir ja gesagt, wie du in dem Nachthemd ausgesehen hast.
- (Frau klopft) Permesso. - (Colin) Nicht jetzt!
- Dovrei pulire la stanza. - (Colin) Wir sind hier im Urlaub!
(Mary) Komm her. Komm her.
Wie ist es?
Ich habe mich oft gefragt, wie es ist.
Wie was ist?
Wie ist es, das Mädchen zu sein? Ich meine, wenn...
Es ist...
so wie...
dies.
(Mary) Ich bin verrückt nach dir.
(Colin) Ich bin auch verrückt nach dir.
Lass die Fensterläden zu.
Komm her.
Setz dich.
Au!
- Ich will dich. - Nein.
Nein? Doch.
Nein.
- Die Frau vom Hotel war Spitze. - (Colin) Hör mal.
Warum haben dich diese Kinder damals aus der Bande gejagt?
Weil sie mich nicht leiden konnten.
Ich denke, sie waren einfach nur neidisch. Auf deine Schönheit.
Genau wie ich. Das weißt du doch, oder?
Deine Schönheit macht mich neidisch.
Oder eher eifersüchtig. Deine Schönheit gehört mir.
Kein anderer kann sie berühren. Nur ich.
Ach wirklich?
Ja. Sie ist mein Besitz.
- Oh, ich bin besessen! - Avete visto quei due inglesi?
Colin.
Was?
- È carino. - Anche lei è molto bella.
Weißt du, was diese Leute tun?
- Was? - Sie reden über uns.
- Über dich. - Nein, dich.
- Vielleicht über uns. - (lacht)
Da fällt mir ein - du kennst doch diese Sache mit Schenkeln und Hintern?
- Was denn? - Du weißt schon.
Man sieht sich andere Leute an und sagt: "Mein Gott, was für Schenkel!"
Oder: "Toller Hintern.", "Knackarsch." Und natürlich: "Tolle Titten."
Tolle Titten, toller Busen. Und so weiter.
Was ich damit meine, ist...
Zum einen, dass es nur ein Wort für "Schenkel" gibt.
Für alles andere gibt es viele Wörter, aber nicht für "Schenkel".
- Ist das nicht unglaublich? - Man braucht kein anderes Wort.
- Was meinst du? - Folgendes:
Wenn andere Leute... über deine Schenkel und deinen Hintern reden,
wie siehst du deine Schenkel und deinen Hintern in diesem Moment selbst?
Über meine Schenkel und meinen Hintern redet keiner.
Woher willst du das wissen?
Weil das ganze Restaurant über deine Schenkel und deinen Hintern redet.
Meine? Das glaube ich nicht.
Wirklich?
(prustet los)
- Unglaublich. - (lacht)
Oh.
- Das hab ich noch gar nicht erzählt. - Was?
Ich hatte eine ziemlich gute Idee.
Ich besorge mir einen Chirurgen.
Einen sehr attraktiven Chirurgen.
- Der dir die Arme und Beine amputiert. - Aha?
Und dann nehme ich dich mit nach Hause und benutze dich nur für Sex.
Wann immer ich Lust darauf habe.
Und manchmal werde ich dich meinen Freundinnen überlassen,
damit sie sich mit dir vergnügen können.
Komisch, dass du das sagst.
Ich hab mir auch was überlegt - ich habe mich entschieden.
- Entschieden? - Ja. Ich habe mich entschieden.
- Wozu denn? - Also...
Ich werde eine Maschine erfinden.
Aus Stahl. Und elektrisch betrieben.
- Mit Steuerungen, Kolben... - Mmm...
Mit Riemen und Skalen. Und sie summt leise - so ungefähr.
(summt)
So?
Und diese Maschine wird dich vögeln.
Nicht nur Stunden und Tage, sondern viele, viele Jahre lang.
Bis in alle Ewigkeit.
Mary.
Du hattest einen Alptraum. Mary.
Was ist passiert?
Du hattest einen schrecklichen Traum. Was war's?
Du bist wunderschön.
- Bist du wach? - Ich habe solche Angst.
Sch...
Was hast du geträumt?
Halt mich.
Sch...
Komm. Gehen wir zurück. Setzen wir uns hin.
Du hattest einen schrecklichen Traum.
- Erinnerst du dich? - Ja.
Erzähl's mir. Was ist passiert?
In Roberts Wohnung gab es ein Foto.
Ein Foto von dir.
Was für ein Foto?
Als wir bei Robert waren, sah ich mir einige Fotos an.
Eins davon war von dir.
Von mir?
Es muss draußen gemacht worden sein. Von einem Boot aus oder so.
Du hast auf diesem Balkon gestanden.
- Ich habe kein Foto gesehen. - Nein, du hast es nicht gesehen.
- Schlaf nicht ein. Bleib wach. - Ich bin wach.
Du warst auf seinem Foto.
Colin?
- Wie wär's da drüben? - In Ordnung.
Komm.
In Roberts Wohnung ist damals etwas passiert.
- Ich höre dich nicht. Was? - Etwas ist damals passiert. Bei Robert.
Als du dich gerade umgezogen hast. Erinnerst du dich?
Also, er erzählte mir was.
Sachen über seinen Vater und so.
Und plötzlich rammte er mir seine Faust in den Magen.
- Ich konnte kaum atmen. - Er hat dich geschlagen?
Aber warum?
Warum hast du nichts gesagt?
Ich weiß nicht.
Ich weiß nicht, warum ich nichts gesagt habe.
Oder warum er mich geschlagen hat.
Oder warum er mich auf dem Balkon fotografiert hat.
Ich gehe schwimmen.
(Colin) Hör mal.
Ich habe nachgedacht.
Warum tun wir's nicht?
- Was? - Zusammenziehen.
Du weißt schon.
Du, ich, die Kinder.
Ich mein's ernst.
Ich liebe dich.
Ja, aber wir müssen uns doch nicht so festlegen. Ich meine...
Es ist so ein schöner Tag gewesen.
Ich dachte, das wäre es, was du wolltest?
Ja, aber... als ich da draußen allein geschwommen bin,
fühlte ich mich so... ruhig.
Ich kann es nicht beschreiben.
Ich hätte ewig weiterschwimmen können.
Ich kann zu all diesen Dingen nicht einfach so zurückkehren.
Ich dachte, du wolltest es.
Schauen wir mal, einverstanden?
Es fährt zur anderen Seite der Insel und kreuzt dann den Hafen bis zu uns.
OK, fahren wir mit.
(Colin) Wir können vom nächsten Stopp aus laufen.
- Was? - Wir können aussteigen und laufen.
- Das geht wahrscheinlich schneller. - Ist möglich.
Ja.
Schau, wo wir sind!
Colin! Mary! Hallo!
Hallo!
Kommen Sie!
Kommen Sie hoch!
- Willst du hoch? - Wir müssen. Sie hat uns doch gesehen.
- Einmal über den Kanal, bitte. Dorthin. - (Mary) Grazie.
- Hallo. - Hallo.
Wie schön, Sie zu sehen.
Die Fähre hat uns hergebracht, also wollten wir kurz vorbeischauen.
Wir haben Sie früher erwartet.
- Haben Sie meine Nachricht erhalten? - Nein.
Ich hatte sie im Hotel hinterlassen. Wir reisen heute ab.
- Wir wollten Adieu sagen. - Wir haben nichts erhalten.
Aber Sie sind trotzdem gekommen. Schön.
Sie fahren weg?
Nach Kanada.
Um meine Familie zu besuchen, also wollten wir uns verabschieden.
Gib Mary eine Erfrischung. Ich muss zu meiner Bar.
Ich muss da schnell etwas erledigen. Kommen Sie mit?
- Ich... - Es dauert nicht lange.
- Colin, ich... - Waren Sie schwimmen?
Ja.
(schließt die Tür ab)
Gütiger Himmel.
- Ich dachte, Sie würden verreisen. - Wir verkaufen die Wohnung.
Wir machen Urlaub, und danach kaufen wir uns eine Wohnung im Erdgeschoss.
- Das ist besser für mich. - Oh.
- Möchten Sie einen Kräutertee? - Gerne.
(sprechen italienisch)
(Gelächter)
- Ciao, Robert. - Dove andate? Venite con noi.
- Jemand hat mich gezwickt. - Die Venezianer sind freundliche Leute.
Hier lang.
Robert sagte, er hätte Ihnen von seiner Kindheit erzählt.
Er übertreibt viel, erfindet nette Geschichten für die Bar.
- Für mich keinen Zucker. - Ich verrühre nur die Zitrone.
- Sollen wir uns auf die Terrasse setzen? - Darf ich?
Was ist mit lhrem Rücken passiert?
(romantische Ballade)
Sì, certo. È come hanno detto.
Esattamente. Sì, sì, ho capito.
Grazie. Allora posso stare tranquillo.
Arrivederci.
L'avvocato dice che il contratto è perfetto.
Haben Sie verstanden, was ich den Männern vorhin erzählt habe?
Nein.
Ich habe ihnen erzählt...
dass Sie mein Geliebter sind und dass Caroline eifersüchtig ist.
- Warum haben Sie das gesagt? - Warum "warum"?
Wir wussten, Sie würden wiederkommen.
Moment mal, Robert. Ich will Sie mal was fragen.
Warum haben Sie das Foto gemacht, das Sie Mary gezeigt haben?
- Sie ist sehr clever. - Was sollte das?
Ich verkaufe die Bar.
An ihn.
Ich habe das noch nie jemandem erzählt, aber Ihnen sag ich's.
Kurz nach unserer Hochzeit fing Robert an, mir im Bett wehzutun.
Ich wehrte mich, aber er machte weiter. Und mit der Zeit fand ich Gefallen daran.
Nicht am Schmerz, aber... am Gefühl der Hilflosigkeit kurz vorher.
Dass man zum Nichts wurde.
Dass man bestraft wurde und deshalb schuldig war.
Ich fand, es war richtig, mich zu bestrafen.
Es erregte mich.
Wir waren wie besessen. Das Verlangen danach schien nie zu enden.
Aber es gab ein Ende. Wir wussten beide, was es war.
Der Kellner war früher ein Fischer.
Aber das Wasser ist zu schmutzig. Also werden aus Fischern Kellner.
Warum haben Sie mich fotografiert? Was bedeutet das?
Sehen Sie diesen Friseur da? Da waren schon mein Vater und Großvater Kunde.
Auch ich gehe dorthin.
Das ist die Friedhofsinsel.
Das mit dem Rücken geschah eines Nachts. Es war schlimm.
Und dann hat der Chirurg gepfuscht. Also geht's mir jetzt so.
Er ist furchtbar stark, wissen Sie.
Als er meinen Kopf zurückbog, wurde mir schwarz vor Augen vor Schmerz.
Und ich dachte: "Jetzt wird es passieren."
"Es gibt kein Zurück mehr. Jetzt wird es passieren."
"Das ist es. Das ist das Ende."
(Mary gähnt)
Ich langweile Sie.
Nein, nein. Es ist wohl...
Es ist wohl die Sonne. Das lange Schwimmen.
Tun Sie und Colin komische Dinge?
Oh nein, ich glaube nicht. Nein.
Ich denke, Colin schon.
Da bin ich mir sogar ganz sicher.
Ich möchte Ihnen etwas zeigen.
- Mir ist schwindelig. - Ich muss Ihnen etwas zeigen.
Sie kennen unser Schlafzimmer noch nicht, oder?
Meine Beine schmerzen.
(Caroline) Mein Gott!
Er ist so wunderschön.
Robert sah Sie beide am Tag lhrer Ankunft.
Das war das erste Bild von ihm, das ich sah.
Ich werde es nie vergessen. Robert war so aufgeregt.
Und dann brachte er immer mehr Fotos nach Hause.
Wir kamen uns so nah.
So unglaublich nah.
Colin hat uns zusammengebracht.
Ich schlug vor, die Fotos hier anzupinnen, damit wir ihn im Bett sehen konnten.
Das habe ich gemacht. Ist es nicht großartig?
- Warum? - Und dann brachte Robert Sie hierher.
Es war, als wollte Gott uns helfen.
Ich wusste, dass nun die Fantasie wahr wurde. Haben Sie das auch mal erlebt?
Als würde man durch einen Spiegel treten.
(undeutlich) Colin.
Colin.
- Wachen Sie auf. - (Tür öffnet sich)
Colin und Robert sind zurück.
Wissen Sie, wo wir jetzt sind?
Soll ich es Ihnen sagen?
Wir sind auf der anderen Seite des Spiegels.
Mary, was ist los?
Mary?
Was ist denn?
Stimmt was nicht? Mary, was ist mit dir?
Prost.
- Nur ein leichter Sonnenstich. - Sie fühlt sich nicht heiß an.
Was ist es? Ein Sonnenstich?
Sag's mir. Versuch es.
Sag's mir!
- Sie ist nur müde. - C...
Willst du meinen Namen sagen?
- Co... - Was willst du sagen?
- Co... - Kalt.
- Lhr ist kalt. - Bedrängen wir sie nicht.
Sie braucht einen Arzt. Wo ist das Telefon?
(Caroline) Es wurde abgestellt.
- Abgestellt? - Wir reisen doch ab.
Sie müssen einen Arzt kennen.
Holen Sie einen verdammten Arzt! Sie ist krank!
- Kein Grund zum Schreien. - Sie wird schon wieder.
Mary versteht.
Sie verstehen doch auch, nicht wahr?
Sie verstehen, nicht wahr?
Wissen Sie nicht, wo Sie sind? Los, hoch!
Keine Bewegung.
Du hast mich geschnitten.
Sch!
Was haben Sie mit Mary gemacht?
Ich tu alles, was Sie wollen. Aber holen Sie ihr einen Arzt.
- Was wollen Sie? - Wollen?
Ich zeig dir, was wir wollen.
Ich zeig's dir.
Wir zeigen's dir.
(schreit auf)
Carolina.
Roberto.
(Mann) Was wollten Sie von diesen Leuten? Ich frage Sie noch einmal:
Was wollten Sie von diesen Leuten?
Nichts. Sie waren Freunde.
Freunde?
Wir haben dort mal gegessen.
Warum sind Sie mit lhrem Freund noch einmal hingegangen?
Was wollten Sie von ihnen?
Mochte lhr Freund die Frau?
Ich mochte sie. Ich glaube nicht, dass er...
Mochte lhr Freund den Mann?
Nein. Nein.
Und Sie?
Mochten Sie den Mann?
- Mochten Sie den Mann? - Nein.
Warum sind Sie dann dort gewesen? Warum kamen Sie zurück?
Was wollten Sie in Venedig? Was wollten Sie hier finden?
- Nichts, wir wo... - Wollten Sie etwas... Spaß haben?
Wir wollten...
Wir wollten heiraten.
Ist das die Leiche von Colin Mayhew?
Unterschreiben Sie hier.
- Das Haar liegt falsch. - Wie bitte?
Es fällt nicht so.
Es fällt so.
...einen Touristen, aber Sie hatten alles vorher geplant.
Sie verkaufen lhre Bar, lhre Wohnung, Sie kaufen Drogen und so weiter.
Und dann lassen Sie das Rasiermesser mit lhren Fingerabdrücken zurück,
Sie buchen ein Ticket unter lhrem Namen und reisen mit lhrem eigenen Pass.
Wir verstehen das nicht.
Ich will Ihnen was erzählen.
Mein Vater war ein sehr stattlicher Mann.
Er hatte einen schwarzen Schnurrbart.
Als der Bart grau wurde, färbte er ihn mit einer kleinen Bürste nach,
mit der sich Frauen die Wimpern schminken.
Mascara.
Untertitel: Visiontext Ricarda Brucke
DEHOH